Κουμούτση Πέρσα
Koumoútsi Pérsa
Η Πέρσα Κουμούτση, είναι συγγραφέας και μεταφράστρια λογοτεχνίας. Γεννήθηκε στο Κάιρο, Αιγύπτου και ήρθε στην Ελλάδα αφού ολοκλήρωσε τις σπουδές της στη Φιλοσοφική Σχολή του Αιγυπτιακού Πανεπιστημίου του Καΐρου. Από το 1993 ασχολήθηκε επαγγελματικά με τη λογοτεχνική μετάφραση από τα αραβικά και τα αγγλικά. Εκτός από έργα αγγλόφωνων συγγραφέων, έχει μεταφράσει το μεγαλύτερο μέρος του έργου του Αιγύπτιου νομπελίστα λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ από τα αραβικά, καθώς και έργα άλλων σημαντικών Αράβων δημιουργών. Το 2001, τιμήθηκε για το σύνολο των μεταφράσεών της με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη, ενώ το αιγυπτιακό κράτος την έχει βραβεύσει δύο φορές για τη συνεισφορά της στα γράμματα. Έχει λάβει Ειδική Διάκριση από το Τμήμα Ελληνικών και Λατινικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Αλ Αζχάρ ενώ έργα της έχουν μεταφραστεί στην αραβική γλώσσα. Έχει συμμετάσχει σε διεθνή λογοτεχνικά συνέδρια, ενώ κείμενα και πεζά της έχουν δημοσιευτεί σε εφημερίδες και λογοτεχνικά περιοδικά στην Ελλάδα και στο εξωτερικό. Από το 2002 μέχρι σήμερα έχει εκδώσει έξι μυθιστορήματα πάντα με κύριο άξονα τον διαπολιτισμικό διάλογο ανάμεσα στη Δύση και την Ανατολή. Τα βιβλία της "Στους δρόμους του Καΐρου" (2014), "Δυτικά του Νείλου" (2006) και "Αλεξάνδρεια στον δρόμο των ξένων" (2002) κυκλοφορούν από τον Εθνικό Οργανισμό Βιβλίου της Αιγύπτου.
Στη σκιά του Καΐρου
Meguid Ibrahim Abdel
Libro (2009)
Δείγμα της νεότερης αιγυπτιακής πεζογραφίας, το "Στη σκιά του Καΐρου" φέρει την υπογραφή του διακεκριμένου με το Βραβείο Naguib Mahfouz, Ιμπραήμ Αμντ Ελ Μεγκίντ. Δύο άνδρες, δύο εγκάρδιοι φίλοι, διαβιούν το τέλος της νεότητάς τους περιδιαβαίνοντας στο σύγχρονο Κάιρο. Οι αλήθειες που τους παρουσιάζονται είναι συγκλονιστικές: μιζέρια, φτώχεια, τα δεινά σε όλες τις εκφάνσεις της καθημερινότητας. Και μέσα σε όλα αυτά η ευτυχία σκοπός της αναζήτησής τους. Διότι μπορεί να κουβαλούν τις πλούσιες εμπειρίες τους, αλλά και οι δύο εξακολουθούν να αναζητούν την ευτυχία. Ώσπου ανακαλ...
Σιωπή στη χώρα των πολέμων
Barakat Hoda
Αλεξάνδρεια (2004)
Ενώ γύρω μαίνονται οι μάχες, ο Νίκολας Μέτρι, γόνος ελληνικής οικογένειας υφασματεμπόρων, εισχωρεί πίσω από τις γραμμές, στο ερειπωμένο εμπορικό κέντρο της Βηρυτού. Φτάνοντας στο βομβαρδισμένο μαγαζί του, ανακαλύπτει ότι το υπόγειο έχει μείνει ανέπαφο κι αποφασίζει να εγκατασταθεί εκεί, ανάμεσα στα πολύτιμα υφάσματα. Από το νέο του ορμητήριο αρχίζει μια ατέλειωτη περιπλάνηση στα χαλάσματα της πόλης, σ' αυτή την έρημο του μπετόν που έχει σκεπάσει τον κήπο της Εδέμ· αλλά και μια παράξενη κατάδυση στις άγνωστες κατακόμβες της, στο λαβύρινθο των παλιότερων πόλεων που βρίσκονται...
Περιπτώσεις του αριθμού 3
Vickers Salley
Εμπειρία Εκδοτική (2006)
Όταν ο Πίτερ Χάνσομ σε μια κουβέντα τους ζητά από τη σύζυγό του, την Μπρίτζετ, να δεχτεί με αγάπη όποιον τον αναζητήσει μετά το θάνατό του, η γυναίκα του δεν μπορεί να φανταστεί τι ακριβώς εννοεί. Έτσι, εντελώς απροειδοποίητα και όταν εκείνος έχει πια φύγει, δέχεται ένα τηλεφώνημα από την ερωμένη του άντρα της, η οποία της ζητά να συναντηθούν για να γνωριστούν. Ανάμεσά τους δημιουργείται ένας ανεξήγητος φιλικός δεσμός, μέσα από τον οποίο οι δύο γυναίκες προσπαθούν να γνωρίσουν καλύτερα τον άντρα που για τόσα χρόνια μοιράστηκαν. Στη ζωή τους έρχεται να προστεθεί και ένας νε...
Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν
Hariharan Githa
Εμπειρία Εκδοτική (2001)
Καλωσορίσατε! Η αυλαία σηκώνεται και οι χίλιες και μία νύχτες είναι εδώ και συνεχίζουν... Ανεβείτε πάνω στο πολύχρωμο χαλί των ιστοριών και ξεκινήστε το μαγικό ταξίδι. Συντροφιά σας οι μοναδικές αφηγήσεις της Σαχραζάντ και τα όνειρα της Ντουνιαζάντ στα παλάτια του μέγα αρχιτέκτονα και σουλτάνου Σαχραγιάρ. Ζήστε τις περιπλανήσεις της σκλάβας Ντιλσάντ και την παράφορη ζήλια του Σαχζαμάν... Μπροστά σας η γυναίκα-πίθηκος θα τραγουδήσει μόνο την αλήθεια και ένα πανούργο τζίνι θα παγιδέψει τη γυναίκα του σ' ένα άδειο κουκούτσι... Μάθετε για την πλανεύτρα με τη φαρμακερή...
Όταν τα όνειρα ταξιδεύουν
Hariharan Githa
Εμπειρία Εκδοτική (2018)
Καλωσορίσατε! Η αυλαία σηκώνεται και οι χίλιες και μία νύχτες είναι εδώ και συνεχίζουν... Ανεβείτε πάνω στο πολύχρωμο χαλί των ιστοριών και ξεκινήστε το μαγικό ταξίδι. Συντροφιά σας οι μοναδικές αφηγήσεις της Σαχραζάντ και τα όνειρα της Ντουνιαζάντ στα παλάτια του μέγα αρχιτέκτονα και σουλτάνου Σαχραγιάρ. Ζήστε τις περιπλανήσεις της σκλάβας Ντιλσάντ και την παράφορη ζήλια του Σαχζαμάν... Μπροστά σας η γυναίκα-πίθηκος θα τραγουδήσει μόνο την αλήθεια και ένα πανούργο τζίνι θα παγιδέψει τη γυναίκα του σ' ένα άδειο κουκούτσι... Μάθετε για την πλανεύτρα με τη φαρμακερή...
Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά
Bassiouney Reem
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2012)
Έκλεινε τα σαράντα κι ήταν ακόμα παρθένα. Την επομένη θα ταξίδευε στην Αμερική, όπου κατοικούσε η πρώτη της αγάπη. Πρώτα όμως έπρεπε να χάσει την αγνότητά της, να διορθώσει πεντακόσια γραπτά, να δώσει ένα δυνατό χαστούκι στον Σάμι και να κοπανήσει το κεφάλι του Αμπντέλ Χαμίντ ώσπου να ματώσει... Η ιστορία της αξιότιμης καθηγήτριας Χανά, επιτυχημένης και σεβαστής στον κλειστό κύκλο του Πανεπιστημίου του Καΐρου, είναι μια ερωτική ιστορία αλλά και μια ηθογραφία της Αιγύπτου, κυρίως του ακαδημαϊκού χώρου, όπου η ίντριγκα, η διαφθορά και οι προκαταλήψεις δεσπόζουν. Ένας σπ...
Οι κρυφές αλήθειες της καθηγήτριας Χανά
Bassiouney Reem
Εκδόσεις Παπαδόπουλος (2013)
Έκλεινε τα σαράντα κι ήταν ακόμα παρθένα. Την επομένη θα ταξίδευε στην Αμερική, όπου κατοικούσε η πρώτη της αγάπη. Πρώτα όμως έπρεπε να χάσει την αγνότητά της, να διορθώσει πεντακόσια γραπτά, να δώσει ένα δυνατό χαστούκι στον Σάμι και να κοπανήσει το κεφάλι του Αμπντέλ Χαμίντ ώσπου να ματώσει... Η ιστορία της αξιότιμης καθηγήτριας Χανά, επιτυχημένης και σεβαστής στον κλειστό κύκλο του Πανεπιστημίου του Καΐρου, είναι μια ερωτική ιστορία αλλά και μια ηθογραφία της Αιγύπτου, κυρίως του ακαδημαϊκού χώρου, όπου η ίντριγκα, η διαφθορά και οι προκαταλήψεις δεσπόζουν. Ένας σπ...
Όαση στο ηλιοβασίλεμα
Taher Bahaa
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2009)
Τέλη του 19ου αιώνα. Η Αίγυπτος βρίσκεται υπό βρετανική κατοχή. Ο αξιωματικός της αστυνομίας Μαχμούτ Αμπντ αλ Ζάχερ διορίζεται διοικητής στην Όαση της Σίβα. Ο Μαχμούτ δεν τρέφει ψευδαισθήσεις. Ξέρει ότι αυτή η μετάθεση δεν είναι προαγωγή, αλλά η τιμωρία που του επέβαλαν οι Βρετανοί ανώτεροί του λόγω των πολιτικών του πεποιθήσεων και των πιθανών διασυνδέσεών του με τους Αιγύπτιους εθνικιστές. Συνοδευόμενος από την Ιρλανδή γυναίκα του, την Κάθριν, που τη γοητεύει η αρχαιολογία και οι θρύλοι για τον τάφο του Μεγάλου Αλεξάνδρου, φτάνει στη Σίβα προετοιμασμένος για τα χειρότερα....
Ο πρίγκιπας των δαιμόνων
Youssef Ziedan
Εκδοτικός Οίκος Α. Α. Λιβάνη (2011)
Στα αρχαία ερείπια της πόλης Χαλέπι της Συρίας, στο σημείο που λέγεται ότι κάποτε αποτελούσε το τελευταίο στάδιο του δρόμου του μεταξιού, ανακαλύπτονται τυχαία τριάντα περγαμηνές σε άριστη κατάσταση. Οι περγαμηνές είναι γραμμένες στην αρχαία συριακή γλώσσα και το περιεχόμενό τους αποδίδεται σε έναν Αιγύπτιο μοναχό που έζησε στην Αλεξάνδρεια τον 5ο μ.Χ. αιώνα. Ο άτυχος πατέρας Ουίλιαμ Καζάι, στον οποίο είχε ανατεθεί η εποπτεία των ανασκαφών στην περιοχή, βρίσκεται μυστηριωδώς δολοφονημένος γύρω στα μέσα Μαΐου του έτους 1997, ενώ ένας θαρραλέος Αιγύπτιος μεταφραστής ανα...
Ο κρυπτογράφος
Hill Tobias
Εμπειρία Εκδοτική (2005)
Ένας εμπνευσμένος συγγραφέας μάς ανοίγει σήμερα την πόρτα του κοντινού αύριο. Ο ήρωάς του, ένας από τους πολλούς Μίδες της εποχής μας, έχει το δικό του κλειδί για να γίνει ο βασιλιάς που αλλάζει τον κόσμο του σε χρυσό. Ο Τζον Λόου είναι ο Κρυπτογράφος, ο δημιουργός του πρώτου ηλεκτρονικού νομίσματος, ο εφευρέτης που ακύρωσε το χρήμα μέσω ενός κώδικα που δε σπάει. Ο Λόου φαίνεται να κερδίζει ισόποσα τη δυσπιστία και το θαυμασμό των άλλων. Μπροστά στο μύθο αυτού του ανθρώπου που τα έχει όλα θα σταθεί η οικονομική ελέγκτρια Άννα Μουρ, προκειμένου να μάθει τι είναι αυτό πο...
Ο καθρέφτης μιας ζωής
Mahfouz Naguib 1911-2006
Ψυχογιός (2001)
Πενήντα πέντε ιστορίες· πενήντα πέντε πρόσωπα, πρωταγωνιστές των ιστοριών αυτών και φίλοι ή απλοί γνωστοί του μεγάλου συγγραφέα, αποτελούν την πρώτη ύλη για τους ήρωες και τις ηρωίδες του έργου του Μαχφούζ, με μόνιμο σκηνικό το αγαπημένο του Κάιρο με τον Νείλο του. Από το βιβλίο παρελαύνουν διάφοροι τύποι αντιπροσωπευτικοί του πλουραλισμού της αιγυπτιακής κοινωνίας, όπως ο καθηγητής Ακλ, λαμπρή προσωπικότητα αλλά με τις δικές της σκοτεινές πτυχές, ο Άχμαντ Κάντρι, ο πρώιμα μυημένος στα μυστήρια της ζωής έφηβος, η Αμάνι Μοχάμαντ, η μουσουλμάνα με την προχωρημένη ερωτική συμπ...
Ο γελαστός Ιησούς
Freke Timothy
Ενάλιος (2007)
Τι θα λέγατε αν η Παλαιά Διαθήκη αποδειχθεί ότι είναι έργο φαντασίας, ότι ο Ιησούς δεν υπήρξε ποτέ και ότι ο Μωάμεθ είναι ένας οχλαγωγός; Τι θα λέγατε αν μαθαίνατε ότι η Βίβλος και το Κοράνι είναι έργα πολιτικής προπαγάνδας την οποία δημιούργησαν φονταμενταλιστές τύπου Ταλιμπάν για να νομιμοποιήσουν το είδος της θρησκευτικοπολιτικής βίας που βιώνει σήμερα ο κόσμος; Τι θα λέγατε αν μαθαίνατε ότι εν τέλει υπάρχει μια μεγάλη ιδέα που μπορεί να μας απελευθερώσει από τον οφθαλμόν-αντί-οφθαλμού κόσμο που δημιούργησε η σύγκρουση των διαφορετικών αποχρώσεων της ίδιας θρησκεία...
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο τρίποντα και δωροδοκίες
Stein Megan
Ψυχογιός (2000)
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του υφάλου του καρχαρία
Arden William
Ψυχογιός (1995)
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του ταξιδιού του τρόμου
Carey M. V.
Ψυχογιός (1998)
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο του πεδίου μάχης νούμερο 3
McCay William
Ψυχογιός (2000)
Ο Άλφρεντ Χίτσκοκ και οι τρεις ντετέκτιβ στο μυστήριο της λίμνης φάντασμα
Arden William
Ψυχογιός (1999)
Μοντάχα
El Badri Hala
Ηλέκτρα (2008)
Ο Τάχα, κοινοτάρχης του Μοντάχα, ενός μικρού χωριού στην ενδοχώρα της Αιγύπτου, κάπου κοντά στο Δέλτα του Νείλου, προσπαθεί, παρά τις αντιξοότητες και τις αρνητικές εξελίξεις της ταραγμένης κοινωνικά, πολιτικά και ιστορικά πενταετίας του 1945-1950, να προστατεύσει τους κατοίκους του χωριού από τα δεινά που το απειλούν (υποχρεωτικές επιστρατεύσεις των κατοίκων, επιδημίες κ.λ.π) και να δημιουργήσει τις κατάλληλες συνθήκες ώστε οι κάτοικοι να ζουν ειρηνικά και με ασφάλεια. Αγνοώντας τα δικά του όνειρα και αντιπαλεύοντας τις προσωπικές του επιδιώξεις, προσπαθεί να ξεπερνά τους...