Μανουσάκης Βασίλης καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας
Manousákis Vasílis
Ο Βασίλης Μανουσάκης έχει διδακτορικό στην αμερικανική ποίηση και διδάσκει λογοτεχνική μετάφραση και εισαγωγή στις μεταφραστικές σπουδές στο Πανεπιστήμιο της Ελληνοαμερικανικής Ένωσης (HAU, ακαδημαϊκή περίοδος 2014-2015), ενώ έχει επίσης διδάξει, στο παρελθόν, στο Πανεπιστήμιο Πελοποννήσου και στο Πανεπιστήμιο Κύπρου. Γράφει και μεταφράζει ποίηση, πεζογραφία και δοκίμια και αρθρογραφεί και συνεργάζεται με διάφορα λογοτεχνικά περιοδικά της Ελλάδας και του εξωτερικού. Διετέλεσε μέλος της συντακτικής ομάδας του ηλεκτρονικού περιοδικού για την ποίηση .poema.. [www.e-poema.eu] και παράλληλα επιμελητής σειράς άρθρων για τη Σύγχρονη Ελληνική Λογοτεχνία στη βρετανική διαδικτυακή λογοτεχνική εγκυκλοπαίδεια [www.litencyc.com]. Επίσης, υπήρξε τακτικός συνεργάτης των λογοτεχνικών περιοδικών "Πλανόδιον" και "Poetix". Μεταξύ 2007-2012, συμμετείχε ενεργά στη διοργάνωση του Ελληνοαμερικανικού Συμποσίου Ποίησης, που εγκαινίασαν οι ποιήτριες Susan Gevirtz και Σιαρίτα Κουκά, στην Πάρο και στους Δελφούς, και ήταν υπεύθυνος για τις ιστοσελίδες του [www.parossymposium.com] και [inotherwords-symposium-greece.blogspot.com]. Έχει εκδώσει τις ποιητικές συλλογές "Μιας σταγόνας χρόνος" (Πλανόδιον, 2009), "Movie Stills" (.poema.., 2013 -γραμμένη στα αγγλικά), "Εύθραυστο όριο/Fragile Boundary" (δίγλωσση έκδοση, Πλανόδιον, 2014) και τη συλλογή διηγημάτων "Ανθρώπων όνειρα" (Εκδόσεις Αντ. Σταμούλη, 2010). Ποιήματα και μεταφράσεις του έχουν δημοσιευτεί στα περιοδικά "Πλανόδιον", "Poetix", [www.e-poema.eu], [www.poeticanet.com], "Little Red Leaves", "New American Writing", "Drunken Boat". Επιμελήθηκε το αφιέρωμα του περιοδικού "Πλανόδιον" στις Ιστορίες Μπονζάι, που οδήγησε στην ομότιτλη έκδοση, καθώς και το αφιέρωμα του αμερικανικού περιοδικού "Drunken Boat" στους Σύγχρονους Έλληνες Ποιητές (2014). Είναι μέλος της συντακτικής ομάδας του ηλεκτρονικού περιοδικού για τη μετάφραση, http://philadelphus.gr.
Εύθραυστο όριο
Μανουσάκης Βασίλης καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας
Πλανόδιον (2014)
Δίγλωσση έκδοση που αποτελείται από σειρά πρωτότυπων ποιημάτων στο Α' μέρος και τη μετάφρασή τους από τον Έντουαρντ Σμόλφιλντ και τη Βάλερι Κούλτον στο Β' μέρος.
Εγώ η Αλίκη μια φορά κι έναν καιρό
Benjamin Melanie
Μεταίχμιο (2010)
Η Αλίκη Λίντελ Χάργκριβς θα μείνει πάντα στην ιστορία ως το κορίτσι που γλιστρώντας μέσα από την κουνελότρυπα έζησε ένα άγριο και πολυαγαπημένο παραμύθι με θεότρελους ήρωες. Ο συγγραφέας του παραμυθιού, ένας ντροπαλός, λιγάκι τραυλός καθηγητής της Οξφόρδης, δεν έκανε την Αλίκη απλώς αθάνατη - της άλλαξε τη ζωή για πάντα. Αλλά ακόμα κι εκείνος δεν μπορεί να σταματήσει τον χρόνο, όσο κι αν το θέλει. Στα μάτια του αναγνώστη ξεδιπλώνεται ένα συναρπαστικό μωσαϊκό, η πραγματική ζωή της λογοτεχνικής ηρωίδας: λαμπροί χοροί, βασιλικά ειδύλλια, έντονα πάθη, πόλεμος και τραγωδία. Ν...
Δυο μάτια γαλανά
Hardy Thomas 1840-1928
Printa (2011)
Το "Δυο μάτια γαλανά", το πιο αυτοβιογραφικό από όλα τα μυθιστορήματα του Τόμος Χάρντυ, παρουσίαζε, την ιστορία της όμορφης και ευεπηρέαστης Έλφριντ Σουάνκορτ, η οποία νιώθει τα πρώτα σκιρτήματα του έρωτα και βρίσκεται ανάμεσα σε δύο μνηστήρες: τον νεαρό, ταλαντούχο αρχιτέκτονα Στήβεν Σμιθ και τον ώριμο, μορφωμένο κριτικό Χένρυ Νάιτ. Ταυτόχρονα, για να διεκδικήσει την ευτυχία της πρέπει να κρατήσει ένα μυστικό, το οποίο απειλεί να προδώσει μια γυναίκα που την εχθρεύεται, καταστρέφοντας έτσι τα όνειρά της. Με γλώσσα γλαφυρή, ασκώντας μια υποδόρια κριτική απ' την οποία δε...
Βιτγκενστάιν
Waugh Alexander
Μεταίχμιο (2010)
Ο Καρλ Βιτγκενστάιν, ο οποίος εγκατέλειψε μικρός την πατρική εστία ως άστατος και ατίθασος νέος, επέστρεψε στη γενέτειρά του τη Βιέννη για να δημιουργήσει μια περιουσία στη βιομηχανία σιδήρου και ατσαλιού. Κατέφερε να αποκτήσει εργοστάσια, έργα τέχνης και παλάτια, αλλά η δεσποτική και καταλυτική επιρροή που ασκούσε στα οχτώ παιδιά του κατέληξε στη διαμόρφωση μιας γενιάς αδελφών που μαστίζονταν από εσωτερικούς ανταγωνισμούς και νευρικές εντάσεις. Τρεις από τους γιους του αυτοκτόνησαν· ο Πάουλ, ο τέταρτος, έγινε παγκόσμιας φήμης πιανίστας (χρησιμοποιώντας μόνο το αριστερό του...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άτλας Παγκόσμιος Ιστορικός
Συλλογικό έργο
Μοτίβο (2007)
Η κυκλοφορία στην ελληνική γλώσσα αυτού του "Άτλαντα της Παγκόσμιας Ιστορίας" συνιστά ένα σημαντικό εκδοτικό γεγονός. Η ιστορική εξέλιξη του ανθρώπου και της κοινωνίας από την εμφάνιση των πρώτων ανθρωποειδών στον πλανήτη μέχρι τις ημέρες μας, αποτελεί σε κάθε περίπτωση μια γοητευτική διαδρομή για τον αναγνώστη. Από τις πρωτόγονες ομάδες που ανέπτυξαν συλλογικά οργανωμένη ζωή -τα παλαιότερα ίχνη των οποίων εντοπίζονται στην ενδοχώρα της αφρικανικής ηπείρου- ο άνθρωπος μετακινήθηκε σε τεράστιες αποστάσεις βρίσκοντας καταφύγιο και στις πέντε ηπείρους, επιδεικνύοντας επιπλέον...
Άρτουρ Σοπενχάουερ
Lewis Peter B.
Μεταίχμιο (2016)
Μια προσωπική και φιλοσοφική βιογραφία που τοποθετεί την εξέλιξη του μεγάλου στοχαστή Άρτουρ Σοπενχάουερ στο πλαίσιο της οικογένειας, της εποχής και της ζωής που έζησε. Ο Peter B. Lewis, εστιάζοντας στην παιδική ηλικία του φιλοσόφου, φωτίζει την ψυχοσύνθεση, τις προσωπικές σχέσεις, οικογενειακές και μη, τα ταξίδια του, δηλαδή τους κρίσιμους παράγοντες που συντέλεσαν στη διαμόρφωση της προσωπικότητας και του έργου του πρώτου μεγάλου θεωρητικού της απαισιόδοξης στάσης απέναντι στη ζωή. Παράλληλα με τους σταθμούς της ζωής του, ο συγγραφέας αναλύει και τις βασικές φιλοσοφικές θ...
Ανθρώπων όνειρα
Μανουσάκης Βασίλης καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας
Σταμούλης Αντ. (2010)
Περιέχονται τα διηγήματα: Πρελούδιο Μέρος Α΄: Η οδός Καβάφη - Εργαστήριο ονείρων - Ο παππούς Αντώνιος ο Κρητικός - Στυγεροί στίχοι - Ο μυστικός πίνακας - Πατρικό Μέρος Β΄: Όταν η πένα ταξιδεύει - Στοιχειώδες - Μήπως ξέχασα; - Ένα μωρό στην άσφαλτο - Χορός σε λευκό και μαύρο - 140 ημέρες Επίλογος
Sylvia Plath & Ted Hughes
Middlebrook Diane
Μεταίχμιο (2008)
Ο Τεντ Χιουζ και η Σίλβια Πλαθ ήταν σύζυγοι αλλά και δύο από τους σημαντικότερους ποιητές του 20ού αιώνα. Το βιβλίο ρίχνει φως στο τι τους συνέβη τόσο κατά τη διάρκεια του γάμου τους όσο και αφότου αυτός απέτυχε. Συγκεκριμένα, η διακεκριμένη βιογράφος Νταϊάν Μίντλμπρουκ αξιοποιώντας νέα στοιχεία που προέκυψαν τα τελευταία χρόνια αναδεικνύει την επιρροή που άσκησαν ο ένας στον άλλο προκειμένου να γίνουν αυτό που διακαώς επιθυμούσαν: συγγραφείς. Ο αναγνώστης παρακολουθεί με κομμένη την ανάσα την πορεία της σχέσης τους από τη γνωριμία τους ως το χωρισμό τους και το θάνατο της...
Nineteen Poems. Six Short Stories
Νικοπούλου Ηρώ
Γαβριηλίδης (2015)
Don't look for me here I am after the comma beyond the full stop Below below after the end I am the beginning, the void's womb
Movie Stills
Μανουσάκης Βασίλης καθηγητής μετάφρασης/συγγραφέας
poema (2013)
"I' m going to make him an offer he can' refuse". The Godfather. ...said the omnipotent god and he took away his wife, his children, his land, leaving him only his mind, full of spite and vengeance but wiser nevertheless. (p. 23) "Frankly my dear, I don't give a damn". Gone with the Wind. The garbage men's strike covered the city with a thick veil of stank, sweat and indignation. (p. 22) "Whose motorcycle is this?/ It's a chopper, baby./ Whose chopper is this?/ Zed's./ Who's Zed?/ Zed is dead, baby. Zed is dead." Pulp Fiction. The last letter o...
Ars Poetica
Συλλογικό έργο
Ελληνοαμερικανική Ένωση (2012)
Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής. Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείτα...
Ars Poetica
Συλλογικό έργο
Ελληνοαμερικανική Ένωση (2012)
Η μετάφραση της ποίησης θεωρείται από τα πιο δύσκολα μεταφραστικά εγχειρήματα. Ο μεταφραστής, στο απαιτητικό και πολύπλευρο έργο του, οφείλει να είναι ικανός να προσεγγίσει σωστά το πρωτότυπο ποίημα, αλλά και να κατορθώνει να αποδίδει στο ακέραιο το πνεύμα του. Η δυσκολία της ποιητικής μετάφρασης δεν έγκειται μόνο στην μεταφορά του κειμένου σε άλλη γλώσσα, αλλά και στην απόδοση της πυκνής, περιεκτικής και συχνά συνδηλωτικής, γεμάτη συνειρμούς, γραφής. Το Διεθνές Εργαστήρι Μετάφρασης Ποίησης, η ετήσια συνάντηση Αγγλόφωνων και Ελληνόφωνων ποιητών και μεταφραστών, ασχολείτα...