Μαρτζούκου Μαρία
Martzoúkou María
H Mαρία Mαρτζούκου γεννήθηκε στην Kέρκυρα. Σπούδασε αρχαία ελληνική και φινλανδική φιλολογία στο πανεπιστήμιο του Eλσίνκι και νέα ελληνική φιλολογία στο ΑΠΘ. Mεταφράσεις και δοκίμιά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, κυρίως στον κερκυραϊκό Πόρφυρα. Έχει επιμεληθεί διάφορες εκδόσεις, ανάμεσά τους την έκδοση δέκα νεοελληνικών διηγημάτων στα φινλανδικά με τον τίτλο "Nakymaton ja nakyva" [Τα αόρατα και τα ορατά], που εξέδωσε το 2000 το Φινλανδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Για τη μετάφραση του φινλανδικού έπους "Kάλεβάλα" απέσπασε τιμητική διάκριση από την Eλληνική Eταιρεία Mεταφραστών Λογοτεχνίας (1994). Τιμήθηκε επίσης από το φινλανδικό κράτος με το μετάλλιο του "Ιππότη του Λευκού Ρόδου" για την προσφορά της στη διάδοση των φινλανδικών γραμμάτων (1996). Eίναι μέλος της "Eταιρίας Φινλανδικής Λογοτεχνίας" και της "Εταιρίας Kάλεβάλα". Εργάζεται από το 1985 στο Φινλανδικό Iνστιτούτο Aθηνών. Έχει μεταφράσει από τα φινλανδικά τα παρακάτω έργα: 1. Πένττι Σάαρικοσκι," Tι συμβαίνει, αλήθεια;" (ποίηση), Yάκινθος, 1987 2. "Kάλεβάλα: το φινλανδικό έπος", Kαστανιώτης 1992. Δεύτερη έκδοση αναθεωρημένη και συμπληρωμένη", Καστανιώτης, 2004 3. "Nέοι Φινλανδοί Ποιητές: μικρό ανθολόγιο", Έψιλον, 1994 4. Ζαχαρίας Tοπέλιους, "Παραμύθια από το μακρινό Bορρά", Kαλέντης, 1994 5. Vaino Linna, "O Άγνωστος Στρατιώτης" (μυθιστόρημα, με τη συνεργασία της Πάιβι Παναγοπούλου), Kαλέντης, 1995 6. Αlexis Kouros, "Tο πέτρινο πρόσωπο της Γκοντβάνα" (νουβέλα), Zεβρόδειλος, 1999 7. Άννα-Λέενα Χάρκονεν, "Aνοιχτές πόρτες" (μυθιστόρημα), Πατάκης, 2001 8. Μάγια Μπάριτς, "To τραγούδι του ποταμού" (παραμύθι), Πατάκης, 2001 9. "Δώδεκα Φινλανδοί Ποιητές", Έψιλον, 2002 10. Mika Valtari, "Ιωάννης Άγγελος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2003 11. MikaWaltari, "Ποιος σκότωσε την κυρία Σκρουφ;" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2006 12. Mika Waltari, "Σινουχέ, ο Aιγύπτιος" (μυθιστόρημα), Kαλέντης, 2006 13. Mika Waltari, "Tο λάθος του επιθεωρητή Πάλμου" (μυθιστόρημα), Καλέντης, 2008 14. Σόφι Όξανεν, "Κάθαρση" (μυθιστόρημα), Τόπος, 2010 15. Mika Waltari, "Τουρμς, ο αθάνατος" (μυθιστόρημα), Καλέντης, (υπό έκδοση)
Ποιητική ανθολογία για παιδιά και εφήβους
Συλλογικό έργο
Καλέντης (2005)
Αυτή η ποιητική ανθολογία απευθύνεται στα παιδιά και στους εφήβους. Ανθολογούνται ποιήματα γνωστών ποιητών, από τον Σολωμό ως τις μέρες μας, που είτε αναφέρονται στην παιδική ηλικία και σχετίζονται με τις ανησυχίες και τους προβληματισμούς της, είτε απλώς είναι εύληπτα και επομένως κατάλληλα για να διαβαστούν από παιδιά. Η επιλογή ποιητών και ποιημάτων έγινε με μοναδικό κριτήριο την ανταπόκριση που ελπίζουμε ότι θα βρουν στη νεανική ευαισθησία. Ο στόχος της ανθολογίας παραμένει προφανής: να φέρει την ποίηση κοντά στους εφήβους και στα παιδιά, προετοιμάζοντας ενδεχομένως του...
Καλεβάλα
Lönnrot Elias
Εκδόσεις Καστανιώτη (2004)
Στα μέσα του δέκατου ένατου αιώνα, ο Φινλανδός γιατρός και μεταφραστής του Ομήρου Ελίας Λέννροτ συνέλαβε την ιδέα για τη σύνθεση ενός φινλανδικού έπους βασισμένου στην πλούσια δημοτική παράδοση της Καρελίας. Για το σκοπό αυτό ταξίδεψε πολλές φορές στην ανατολική Φινλανδία, συνάντησε τους τελευταίους αοιδούς και κατέγραψε από τα χείλη τους χιλιάδες στίχους δημοτικής ποίησης. Ο Λέννροτ επεξεργάστηκε το υλικό του έχοντας ως πρότυπο τον Όμηρο και συνέθεσε ένα από τα μεγαλύτερα έπη της παγκόσμιας λογοτεχνίας, τη φινλανδική "Καλεβάλα". Από τον Όμηρο ο Λέννροτ έμαθε ότι το έπος δ...
Ιωάννης Άγγελος
Waltari Mika
Καλέντης (2003)
"... Είδατε με τα ίδια σας τα μάτια πως δεν ήρθα ως κατακτητής αλλά ως ελευθερωτής, γιατί θα ελευθερώσω τον ελληνικό λαό της Κωνσταντινούπολης από τη χιλιόχρονη σκλαβιά των αυτοκρατόρων και των ευγενών. Εσείς φταίτε για τα βάσανα της πόλης σας, που δεν πετάξατε από πάνω σας το ζυγό και δεν με καλέσατε να σας ελευθερώσω. Σε λίγο όμως τα βάσανα θα τελειώσουν..." Ο "Ιωάννης Άγγελος" είναι οι ημερολογιακές σημειώσεις ενός μυστηριώδους ξένου κατά τη διάρκεια της πολιορκίας και της άλωσης της Κωνσταντινούπολης από τους Τούρκους. Μέσα από τις σελίδες του μια φλογερή ιστορία αγάπη...
Το τραγούδι του ποταμού
Baric Maija
Εκδόσεις Πατάκη (2001)
Ακούς τον ποταμό που τραγουδάει και ψιθυρίζει; Ακούς τον ποταμό που τραγουδάει και μουρμουρίζει; Στη μια όχθη του ποταμού, κοντά στον βράχο, βρίσκεται η φωλιά της Αμάλιας, της ποντικίνας. Στην άλλη όχθη του ποταμού, στο πράσινο λιβάδι, έχει κάνει τη δική του φωλιά ο Ίβαρι, ο ποντικός. Η Αμάλια ονειρεύεται την απέναντι όχθη με το πράσινο λιβάδι και ο Ίβαρι θέλει τόσο πολύ να σκαρφαλώσει στον ψηλό βράχο. Όμως ανάμεσά τους κυλάει ο ποταμός. Οι εναλλαγές των εποχών στη φύση δημιουργούν το πλαίσιο για μια όμορφη και μεταφορική ιστορία, που έχει να κάνει με τη λαχτάρα της συ...
Δέκα Έλληνες ποιητές
Κάκτος (1996)
Ο άγνωστος στρατιώτης
Linna Väinö
Καλέντης (1995)
Το 1939 η Σοβιετική Ένωση, ανησυχώντας από την επέκταση της Γερμανίας, ζήτησε από τη Φινλανδία να της παραχωρήσει τα μεγάλα νησιά του Βοθνιακού κόλπου και ένα μέρος από τον Ισθμό της Καρελίας, καθώς και βάσεις "επί ενοικίω" στην πόλη Χάνκο, στα ανατολικά της χώρας, για να ενισχύσει την άμυνα του Λένινγκραντ. Μετά την αντίδραση των Φινλανδών, η Σοβιετική Ένωση διέκοψε τις συνομιλίες και επιτέθηκε στη Φινλανδία στα τέλη Νοεμβρίου του 1939. Ο πόλεμος του χειμώνα, όπως ονομάστηκε, κράτησε ως τα τέλη Μαρτίου του 1940, οπότε η Φινλανδία αναγκάστηκε να συνθηκολογήσει. Η Σοβιετική...
