Κοινότητα Αναγνωστών Βιβλίων - readers.gr

Από την αγάπη του για την ποίηση που τον οδήγησε σε πολλαπλές αναγνώσεις ελληνικών και ξένων κειμένων, ξεκινάει το μεταφραστικό έργο του Αλέξανδρου Μπάρα. Ο ποιητής, γοητευμένος από κάποιες συγγενικές προς αυτόν στιγμές της γαλλικής, προπάντων, ποίησης, προσπάθησε να τις μεταγράψει στη γλώσσα μας, μεταδίδοντας, με αντίστοιχους ελληνικούς στίχους, την ομορφιά τους. Έπιμονο έργο και άχαρο: μια χρονοβόρα και σκληρή άσκηση μοναξιάς. Γιατί όλη αυτή η μυστική λειτουργία των λέξεων, των μέτρων και των ρυθμών, που δημιουργούν τη μαγεία της ποίησης, έχει μια ξεχωριστή ωραιότητα που...

ΒΕΛΟΣ ΑΘΕΑΤΟ Βέλος αθέατο μα φλογισμένο Της ανεπίγνωστης ζωής Της ολικής ζωής μου Απογειώνεται αδιέξοδο Και χάνεται Σα να συνέβη

Στου Ανδρέου Κάλβου το κρυσταλωμένο έργο βρίσκει στην γλώσσα μας την πιο εκπλήττουσα, περίλαμπρη εμφάνειά του το απερίγραπτο μυστήριο της Ποίησης. Έργο λιγοστό εκλεκτικής και μονήρους ύπαρξης, που έζησε τον νοητό της βίο κοντά στον βωμό της Πατρίδας, μέσα σε δάσος δαφνών, αναδύεται κάθε μέρα, όσο πιο ευαίσθητη και σοφή γίνεται η ψυχή μας μέσα στην ποίηση, υψηλότερο, μυστηριωδέστερο, ακήρατο - καθώς η αβέβαιη μορφή του ποιητή παραμένει επίμονα στο ημίφως, και μετά την σιωπή του θανάτου που ελευθέρωσε τις γλώσσες του έργου του. Έργο κρημνώδες, φανέρωση της αριστοκρατικό...

Περιέχει τις ενότητες: "Χιόνια", "Πετροπόλεμος", "Ο κάλλιστος κόσμος", "Βέβηλον έπος", "Κατά τον Ιλισόν" και "Τα χαράγματα". [Δείγμα γραφής: ΘΑΛΑΣΣΙΝΟ ΚΟΙΜΗΤΗΡΙ "Παις ο αιών" Ηράκλειτος Μα κι όταν είδα κόκκαλά σου γεγυμνωμένα κι εννόησα επιτέλους το θάνατο κι εννόησα στο ανοιξιάτικο ψιχάλισμα την πανουργία του καιρού δε λοξοδρόμησα στο μονοπάτι με τα κυπαρίσσια, πήδηξα πάλι την ξερολιθιά που χώριζε τους τάφους απ' το κύμα κι εκεί στην άκρη του νερού άρχισα να ξεδιαλέγω τα βότσαλα και τα σπασμένα κεραμίδια σαν άλλοτε που παραβγαίναμε ποιος θα ρίξει...

[Ε' ΤΙ ΕΛΕΓΕ ΕΚΕΙΝΗ Η ΕΠΙΣΤΟΛΗ] Μα όταν κάποιος σου μιλά με τρόμους, φωνές χαμένων σε απαίσια σπήλαια και βάλτους- εσύ να σκέφτεσαι προπάντων τι μπορεί να εν- νοεί, ποιο διαμελισμένο πτώμα κρύβει στο υπό- γειό του, τι δαγκωτά φιλιά και φόνους, νύχτα υπόκωφη, που σιωπηλά τη διασχίζουν αμαξο- στοιχίες (συσκοτισμένες με βαριά παραπετά- σματα, και στους τροχούς πανιά ή βαμπάκι), τι άνομες επιθυμίες, λύσσα, ψιθύρους, ουρλιαχτά, βεγγαλικά σε λάκκους πολιούχων, εκδικητές να τον μουσκεύουν στο αίμα όταν κοιμάται, ποιον κλέφτη, τέλος, σε βαθύ κοιτώνα χάλκινο, πνιγ-...

Περιλαμβάνονται οι ενότητες: - Εισαγωγικό σημείωμα του Ε. Χ. Γονατά - Ποιήματα - Αφηγήματα - Σκέψεις - φύλλα ημερολογίου - Μια προκήρυξη, ένας διάλογος και το προοίμιο του "Πάλι" - Επιστολές (στους Άγγελο Καράκαλο, Ε. Χ. Γονατά, Δέσποινα Τσικρικά, Δώρα Μακρή, Μαντώ Αραβαντινού, κ.ά.) - Μεταφράσεις (τεσσάρων έργα των: Aldous Huxley, Octavio Paz, Joan Miro και Μάκη Μιχαλόπουλου) - Μαρτυρίες και σημειώματα για τον Γιώργο Β. Μακρή (κείμενα των Αλέξη Ακριθάκη, Φραγκίσκης Αμπατζοπούλου, Νάνου Βαλαωρίτη, Τάσου Δενέγρη, Άγγελου Καράκαλου, Claudie Marx, Τάκη Μαύρου, Κώστα Τα...

Οι εκδόσεις "Πρόσπερος" σε μια προσπάθεια να συμβάλλουν στην πιο συστηματική μελέτη του ποιητικού λόγου έχουν καθιερώσει από το 1979 ετήσιες ποιητικές ανθολογίες. Στην σύνταξή τους κανένας περιορισμός σχολής, γενιάς ή καθιέρωσης δε μας δεσμεύει. Με μοναδικά μας κριτήρια την ποιότητα και την ευρύτητα καταχωρούμε ποιήματα γραμμένα σε παραδοσιακούς, σύγχρονους ή, ακόμα, πρωτοποριακούς τρόπους, με μοναδική επιδίωξη την ανθολόγηση αντιπροσωπευτικών ποιητικών κειμένων που δημοσιεύθηκαν ή παρουσιάσθηκαν δημόσια το 1985, σε μια πολυφωνική σύνθεση. Ανθολογούνται οι ποιητές: Κα...