Η ΚΑΡΕΝΙΑ ΚΟΥΚΛΑ (ΔΙΓΛΩΣΣΟ)

Αποτελεί ξεχωριστή εκδοτική στιγμή και τιμή για τις εκδόσεις "Γρηγόρη" η ένταξη, στην εκδοτική μας σειρά "Νεοελληνική Λογοτεχνία σε Μετάφραση", της γαλλικής μετάφρασης του καταξιωμένου Γάλλου Νεοελληνιστή Henri Tonnet της "Κερένιας κούκλας" του Κωνσταντίνου Χρηστομάνου. Ο Χρηστομάνος (1867-1911), υπήρξε ποιητής, πεζογράφος, θεατρικός συγγραφέας, σκηνοθέτης και επιχειρηματίας του θεάτρου. Πρόκειται για το δεύτερο βιβλίο του που δημοσιεύτηκε το 1911, μετά το θάνατο του συγγραφέα, έργο που έχει χαρακτηριστεί ως ποιητική πεζογραφία ή κορυφαίο "αθηναϊκό ρεαλιστικό μυθιστόρημα". Το βιβλίο περιγράφει μια λυπητερή ιστορία μεταξύ τριών νέων, της Βιργινίας, η οποία πάσχει από αναιμία, του Νίκου, ο οποίος είναι ο άντρας και της Λιόλιας, η οποία φροντίζει τη Βιργινία. Η Λιόλια και ο Νίκος ερωτεύονται, ενώ η Βιργινία πεθαίνει. Τελικά, ο Νίκος και η Λιόλια παντρεύονται και αποκτούν ένα παιδί, ίδιο η Βιργινία, το οποίο όμως πεθαίνει. Η πλοκή εξελίσσεται στη Αθήνα, στο λόφο του Φιλοπάππου.