ΤΑ ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ ΤΗΣ ΧΑΛΙΜΑΣ Α'ΤΟΜΟΣ

Τα λεγόμενα «Παραμύθια της Χαλιμάς» αποδίδουν στα ελληνικά τη μίξη δύο συγγενών, αλλά και ανταγωνιστικών, διάσημων διηγήσεων με ανατολική (ισλαμική) προέλευση, που είναι παγκόσμια γνωστές ως Χίλιες και Μία Νύχτες (ή Αραβικές Νύχτες) και Χίλιες και Μία Μέρες (ή Περσικά/Τουρκικά Παραμύθια). Τα πρώτα νεοελληνικά έντυπα «Παραμύθια της Χαλιμάς» αντλούν από τις ιταλικές μεταφράσεις των πρώτων έντυπων (γαλλικών) αποδόσεων των δύο διηγήσεων. Περιέχονται στους εφτά τόμους μιας διπλής σειράς (Αραβικόν Μυθολογικόν, τ. 1-3, Βενετία 1757-1762, και Νέα Χαλιμά, τ. 1-4, Βιέννη 1791-1794). Η σειρά αυτή, και ιδίως το πρώτο της μέρος, αποτελεί ένα από τα δημοφιλέστερα νεοελληνικά «λαϊκά βιβλία-αναγνώσματα» της προβιομηχανικής εποχής. Είναι το πρώτο «λαϊκό βιβλίο» που ξεπερνά με επιτυχία το επίπεδο του φυλλαδίου και του επίτομου βιβλίου, επιβάλλεται στην αγορά του βιβλίου, γονιμοποιεί την προφορική παράδοση, αλλά και χρησιμοποιείται, ήδη από τα τέλη του 18ου αι., ως διδακτικό εγχειρίδιο στα πρώτα επίσημα οργανωμένα πανεπιστημιακά μαθήματα νεοελληνικής γλώσσας και λογοτεχνίας στην Ευρώπη. Είναι ένα από τα λίγα, ή ίσως το μόνο, ελληνικό βιβλίο των τριών τελευταίων αιώνων που είχε τόσο μεγάλη επίδραση σε άλλους Βαλκανικούς λαούς, συνέβαλε στη διαμόρφωση της νεοελληνικής πεζογραφίας και του φανταστικού αφηγήματος, δημιούργησε ενδιαφέρουσες κριτικές και ιδεολογικές ζυμώσεις και στάθηκε ανεξάντλητη πηγή δημιουργικών αφορμών σε πολλούς Έλληνες λογοτέχνες και καλλιτέχνες, ως σήμερα.