ΟΙ ΩΔΕΣ ΒΙΒΛΙΟ ΙΙ

Ο δεύτερος τόμος παρουσιάζει τα 20 ποιήματα του Βιβλίου 2 των Ωδών του ρωμαίου Ορατίου. Ο τόμος διαδέχεται την έκδοση του Βιβλίου 1 που έγινε από τον ίδιο φιλόλογο. Όπως εκείνος, και ο τόμος αυτός προσφέρει -για πρώτη φορά στην Ελλάδα- μετάφραση από τα λατινικά σε νεοελληνικό στίχο όλων των ωδών του δεύτερου βιβλίου. Αυτή συνοδεύεται από μια φιλολογική επεξεργασία του αρχαίου κειμένου και πολλές φιλολογικές και ερμηνευτικές παρατηρήσεις. Μελετά επίσης τα ελληνικά ιδεολογικά και ποιητικά πρότυπα, όσα επηρέασαν την προσωπικότητα του Ορατίου, ως στοχαστή και ως ποιητή, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίνει στη χάραξη της φυσιογνωμίας του. Ο Οράτιος δεν μπορούσε να μένει αμέτοχος θεατής των καιρών του. Επειδή γνώρισε από κοντά την αγωνία των εμφύλιων πολέμων της ρωμαϊκής ιστορίας και την έκλυση των ηθών που επακολούθησε, ζήτησε να προσδιορίσει ένα, κατά τη γνώμη του, σωστό modus vivendi για το άτομο. Το εκφράζει, σύμφωνα με τον συγγραφέα του βιβλίου, η βιοσοφία, που στοχαστικά και με τον χαρακτηριστικό ορθολογισμό του πρεσβεύει, όταν συχνά φιλοσοφεί (όπως κάνει ιδιαίτερα στο βιβλίο τούτο). Ο Οράτιος λοιπόν δεν είναι μόνο ο μεγαλύτερος αρχαίος λυρικός ποιητής της Δυτικής Ευρώπης, αλλά αντίθετα από κάποιες παλιές πλάνες ριζωμένες σε πολλούς από μας που συσκοτίζουν την πραγματική μορφή του, διαπιστώνεται ότι είναι και μια σπουδαία προσωπικότητα της ηθικά απορρυθμισμένης εποχής του και πασχίζει να προσφέρει τις απαντήσεις του σε σοβαρά προβλήματα της ανθρώπινης ύπαρξης.