ΩΣΑΝ ΧΑΡΑΣ ΙΔΕΑ

Με αφετηρία την έννοια «γραμματική της ποίησης» του Roma Jakobso αλλά και την οξυδερκή παρατήρηση του Παλαμά ότι ο Κάλβος με «τα περί την γλώσσαν ολισθήματά» του «υπερπηδά την γραμματικήν και λησμονεί το συντακτικόν», εξετάζονται ορισμένες ιδιόρρυθμες εκφορές του ποιητικού λόγου των «Ωδών». Οι επιλογές και οι διατυπώσεις αυτές, που κλιμακώνονται από την απλή ανατροπή της ομαλής συντακτικής σειράς των όρων μιας φράσης ή πρότασης έως την πρόδηλη αντιγραμματικότητα, αποτελούν με τη συχνότητα της εμφάνισής τους χαρακτηριστικά γνωρίσματα της ποιητικής γραμματικής του Κάλβου.